tsan: better reporting for virtual-call-after-free

Previously we said that it's a data race, which is confusing
if it happens in the same thread.

llvm-svn: 219600