Refactor GetNextPersistentVariableName into a non-virtual method

that takes a prefix string. This simplifies the implementation and
allows plugins such as the Swift plugin to supply different prefixes
for return and error variables.

rdar://problem/39299889

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46088

llvm-svn: 331235