LiveRangeCalc: Rewrite subrange calculation

This changes subrange calculation to calculate subranges sequentially
instead of in parallel. The code is easier to understand that way and
addresses the code review issues raised about LiveOutData being
hard to understand/needing more comments by removing them :)

llvm-svn: 224272