[tsan] Check for pvalloc overlow

Summary:
`CheckForPvallocOverflow` was introduced with D35818 to detect when pvalloc
would wrap when rounding up to the next multiple of the page size.

Add this check to TSan's pvalloc implementation.

Reviewers: alekseyshl

Reviewed By: alekseyshl

Subscribers: llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36245

llvm-svn: 309897