[DWARF][test] Test all the call-site realted attrs

Adding the test for the call site encoding in DWARF5 vs GNU extensions.
Some of the attributes were not covered by any test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73266