COFF: Replace DLLNames maps with vectors.

The import lists are already binned by DLL name, so there's no need to
deduplicate here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33330

llvm-svn: 303371