[mips] bnec/beqc register constraint fix

beqc and bnec cannot have $rs == $rt. Inhibit compact branch creation
if that would occur.

Reviewers: vkalintiris, dsanders

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D20624

llvm-svn: 271260