Rename CFGFunctionGraphTraits.h -> FunctionGraphTraits.h and add

graph specializations for doing CFG traversals of ML Functions, making the two
sorts of functions have the same capabilities.

This is step 8/n towards merging instructions and statements, NFC.

PiperOrigin-RevId: 226968502