[WebAssembly] Update dylink section parsing

This updates the format of the dylink section in accordance with
recent "spec" change:
  https://github.com/WebAssembly/tool-conventions/pull/77

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55609

llvm-svn: 348989