[SelectionDAG] remove div-by-zero constant folding restriction

We don't have this restriction in IR, so it should not be here
either simply out of consistency. Code that wants to handle FP
exceptions is expected to use the 'strict' variants of these
nodes.

We don't get the frem case because frem by 0.0 produces NaN (invalid),
and that's the remaining check here (so the removed check for frem
was dead code AFAIK).

This is the only place in SDAG that uses "HasFPExceptions", so I
think we should remove that entirely as a follow-up patch.

llvm-svn: 359566