[AMDGPU][MC] Fix for Bug 30829 + LIT tests

Added code to check constant bus restrictions for VOP formats (only one SGPR value or literal-constant may be used by the instruction).
Note that the same checks are performed by SIInstrInfo::verifyInstruction (used by lowering code).
Added LIT tests.

llvm-svn: 296873