[lldb/Reproducers] Don't instrument SBFileSpec::GetPath

This method uses a char* and length as output arguments and the
reproducer instrumentation doesn't know how to deal with that (yet).