[Machine Combiner] Refactor machine reassociation code to be target-independent.

No functional change intended.
Patch by Haicheng Wu <haicheng@codeaurora.org>!

http://reviews.llvm.org/D12887
PR24522

llvm-svn: 248164