Fix a few more false positives involving RegionStore and unions, but this time

with array accesses. In the process, refactor some common logic in
RetrieveElement() and RetrieveField() into RetrieveFieldOrElementCommon().

llvm-svn: 78349