Fix lib/tsan/go/buildgo.sh for FreeBSD after r243051.

FreeBSD also needs to have sanitizer_linux_libcdep.cc included,
otherwise linking will fail with "undefined reference to
`__sanitizer::GetRSS()'".

While here, tabify the FreeBSD part, similar to the other parts.

llvm-svn: 260839