[XRay] Support multiple return instructions in a single basic block

Add a .mir test to catch this case, and fix the xray-instrumentation
pass to handle it appropriately.

llvm-svn: 280192