Fix the CodeGen half of PR5911 by changing reference initialization to

correctly look through arrays to see cv-qualifiers. Also enhances the routine
for doing this to preserve more type sugaring for diagnostics.

llvm-svn: 93252