[llvm-exegesis] Allow the randomizer to fail nicely...

Summary:
... instead of crashing.
On typical exmaple is when there are no available registers.

Reviewers: gchatelet

Subscribers: tschuett, mstojanovic, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73196