[tests] Infer the cxx_under_test (as clang++).

 - This is a reasonable default, and makes testing just work with no required
   parameters.

 - Add notes on all of the inferred or default values.

llvm-svn: 174538