Add some unit tests for StringExtractor::GetNameColonValue.

These are helpful on their own, but will be even more useful
once the GetNameColonValue is updated to return StringRefs
instead of std::strings.

llvm-svn: 279919