COFF: Sort non-discardable sections at the same time as other sections. NFC.

This makes the sort order a little clearer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45282

llvm-svn: 329227