Always diagnose and complain about problems in

ResolveAddressOfOverloadedFunction when asked to complain. Previously,
we had some weird handshake where ResolveAddressOfOverloadedFunction
expected its caller to handle some of the diagnostics but not others,
and yet there was no way for the caller to know which case we were
in. Eliminate this madness, fixing <rdar://problem/7765884>.

llvm-svn: 101312