Fix ptr vector inconsistency in CreatePointerCast

One form would accept a vector of pointers, and the other did not.
Make both accept vectors of pointers, and add an assertion
for the number of elements.

llvm-svn: 187464