[GlobalISel][CallLowering] Use stripPointerCasts().

A downstream test exposed a simple logic bug with the manual pointer
stripping code, fix that by just using stripPointerCasts() on the value.

I don't think there's a way to expose this issue upstream.