[analyzer] Improve modeling of ObjC synthesized property setters.

When modeling a call to a setter for a property that is synthesized to be
backed by an instance variable, don't invalidate the entire instance
but rather only the storage for the updated instance variable itself.

This still doesn't model the effect of the setter completely. It doesn't
bind the set value to the ivar storage location because doing so would cause
the set value to escape, removing valuable diagnostics about potential
leaks of the value from the retain count checker.

llvm-svn: 261243