ARM: Fix more fast-isel verifier failures.

Teach the generic instruction selection helper functions to constrain
the register classes of their input operands. For non-physical register
references, the generic code needs to be careful not to mess that up
when replacing references to result registers. As the comment indicates
for MachineRegisterInfo::replaceRegWith(), it's important to call
constrainRegClass() first.

rdar://12594152

llvm-svn: 188593