Introduce CIndex API functions for displaying a diagnostic, with some

knobs to control formatting. Eventually, I'd like to merge the
implementation of this code with the TextDiagnosticPrinter, so that
it's easy for CIndex clients to produce beautiful diagnostics like the
clang compiler does.

Use this new function to display diagnostics within c-index-test.

llvm-svn: 96603