Clean up the error recovery at the bottom of Sema::LookupMemberExpr. This

mostly just shuffles various possibilities for recovery into a more
straightforward order, but also unifies a couple of diagnostics.

llvm-svn: 126266