[ms-inline-asm] Cleanup MS style inline assembly parsing.

Specifically, improve the handling of whitespace, stop saving tokens that are
in comments and fix the case where we have a comment followed by a closing brace
on the next line.

Unfortunately, there's no easy way of testing this code.

llvm-svn: 158367