MachineBasicBlock: Cleanup computeRegisterLiveness()

- Clean documentation comment
- Change the API to accept an iterator so you can actually pass
  MachineBasicBlock::end() now.
- Add more "const".

llvm-svn: 238288