[Remarks][Driver] Place temporary remark files next to temporary object files

On Darwin, when used for generating a linked binary from a source file
(through an intermediate object file), the driver will invoke `cc1` to
generate a temporary object file. The temporary remark file will now be
emitted next to the object file, which will then be picked up by
`dsymutil` and emitted in the .dSYM bundle.

This is available for all formats except YAML since by default, YAML
doesn't need a section and the remark file will be lost.