Simplify some complex emission and implement correct semantics for

assignment to volatiles in C.  This in effect reverts some of mjs's
work in and around r72572.  Basically, the C++ standard is quite
clear, except that it lies about volatile behavior approximating
C's, whereas the C standard is almost actively misleading.

llvm-svn: 119344