Move PseudoTerminal to the lldb_private namespace

lldb_utility doesn't make sense, as it is no longer even living in the
"utility" module.

llvm-svn: 320346