[X86][SSE] Update pshufb mask tests.

We are getting better at combining constant pshufb masks - use a real input instead of undef.

Add test for decoding multi-use bitcasted masks as well (actual support will come soon).

llvm-svn: 261101