Make LookUpIdentifierInfo const. This makes the Identifiers table mutable and is

a little fuzzy, but conceptually it's just uniquing the identifier.

Chris, please review. I debated splitting into const/non-const versions where
the const one propogated constness to the resulting IdentifierInfo*.

llvm-svn: 86106