Removed a duplicate diagnostic related to attribute subjects for thread safety...

Removed a duplicate diagnostic related to attribute subjects for thread safety annotations, and replaced it with the more general attribute diagnostic. Updated the test case in the one instance where wording changed. No functional change intended.

llvm-svn: 195275