Move DataExtractorTest to unittests/Utility

The DataExtractor class itself was moved to Utility some time ago, but
it seems this was not reflected in the location of the test code. Fix
that.

llvm-svn: 346867