Revert "[CMake][Darwin] Match cxx-headers -> cxx_headers libcxx target rename."

This reverts commit r334550. Try to fix the stage2 build failing on
Green Dragon for a while.

http://green.lab.llvm.org/green/job/clang-stage2-Rthinlto/11124/console

llvm-svn: 335628