Implement async_work_group_copy builtin v3

This is a simple implementation which just copies data synchronously.

v2:
  - Use size_t.

v3:
  - Fix possible race condition by splitting the copy among multiple
    work items.

llvm-svn: 219008