make MachineModuleInfoMachO hold non-const MCSymbol*'s instead

of const ones.  non-const ones aren't very useful, because you can't
even, say, emit them.

llvm-svn: 95205