[ObjectYAML] Clean up the CodeView headers a bit.

CodeViewYAML.h attempts to hide the details of many of the
CodeView yaml structures and types, but at the same time it
exposes the mapping traits for them to external users of the
header.

This patch just hides these in the implementation files so that
the interface is kept as simple as possible.

llvm-svn: 304263