ARM: Add a better diagnostic for some out of range immediates.

As an example of how the custom DiagnosticType can be used to provide
better operand-mismatch diagnostics, add a custom diagnostic for
the imm0_15 operand class used for several system instructions.
Update the tests to expect the improved diagnostic.

rdar://8987109

llvm-svn: 159051