c-index-test: Run inside a separate thread iff we have pthread support, to

ensure we at least get some minimal testing of running in a multithreaded
environment (for example, having a reduced stack size).

llvm-svn: 115200