[ConstantFolding] Expand folding of some library functions

Expanding the folding of `nearbyint()`, `rint()` and `trunc()` to library
functions, in addition to the current support for intrinsics.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D67468

llvm-svn: 371774