[Modules] Find PrivateHeaders when looking into subframeworks

Fix the current parsing of subframeworks in modulemaps to lookup for
headers based on whether they are frameworks.

rdar://problem/30563982

llvm-svn: 298391