DenseMap: assert that we have found a bucket before we try to insert into it.

This silences literally dozens of analyzer warnings on LLVM (since DenseMap
is such a commonly-used class).

llvm-svn: 164438