Lex: Add a test for HeaderMap::lookupFileName()

Add a simple test for `HeaderMap::lookupFileName()`.  I'm planning to
add better error checking in a moment, and I'll add more tests like this
then.

llvm-svn: 261455