[windows] Add /Gw to compiler flags

This is like -fdata-sections, and it's not part of /O2 by default for some reason.

In the cmake build, reduces the size of clang.exe from 70,358,016 bytes to 69,982,720 bytes.

clang-format.exe goes from 3,703,296 bytes to 3,331,072 bytes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74573