Switch StringRef::edit_distance over to using raw pointers, since both

std::vector and llvm::SmallVector have annoying performance
tradeoffs. No, I don't expect this to matter, and now it won't.

llvm-svn: 92884