[Perf-training] Using os.devnull instead of a temp file

This is based on post-commit feedback from Vedant. Totally didn't know that existed and worked on Windows.

Thanks Vedant!

llvm-svn: 264064